Каждый, кто изучает французский язык, должен знать, когда нужно говорить «спасибо» – merci. Как правило, так благодарят за то, что для тебя сделали или сказали тебе.
Например, продавца, протягивающего тебе хлеб; почтальона, который принес письмо или просто того, кто уступил тебе место, или чем-то помог тебе, хотя бы просто открыв перед тобой дверь.
«Будьте добры» – s’il vous plait – говорят, когда обращаются к кому-то с просьбой или вопросом, например, который сейчас час, или как пройти куда- либо.
«Пожалуйста» – je vous en prie – мы в свою очередь говорим человеку, который благодарит нас за что-либо. Оно означает: “Не стоит благодарности, любой бы на моем месте сделал бы так же”. Тому, кто говорит тебе «Большое спасибо» нужно просто ответить: «Пожалуйста».
