А.Греков.
Пеппи Длинныйчулок
(по
А.Линдгрен)
страницы:
Лучше всего
просматривать
при разрешении
экрана 800 x 600
|
|
10. КАПИТАН ЭФРОИМ ДЛИННЫЙЧУЛОК
[...]
Пеппи. А ну-ка, ну-ка… Этот человек мне, кажется, знаком. И
даже очень знаком. Ну, конечно, знаком! Папа, здравствуй!
Капитан. Пеппилотта-Виктуалина-Рольгардина, дорогое дитя
моё!..
Пеппи. Как же ты вырос! окреп!
Капитан. Погоди, погоди… Это я должен был сказать: как ты
выросла! окрепла!
Пеппи. А я первая, я первая! Ты проиграл.
Капитан. Малышка, ты такая же сильная, как была?
Пеппи. Что, хочешь померяться?
Капитан. Не сходя с этого места.
Садятся, упираются локтями в стол, сцепляются ладонями и
начинают давить: кто кого поборет. Борьба долгая, но бесплодная.
Капитан. Ну, всё, сдаюсь.
Пеппи. Вот когда мне исполнится десять лет, я тебя
обязательно поборю! Папа, познакомься с ребятами. Вот Томми и Анника, мои
лучшие друзья. А это мои новые знакомые — Бук и Лабан. Знаешь как они клёво
танцуют рок-н-ролл! (Ребятам.) А это — мой папа, его величество король Эфроим
Длинныйчулок! — ведь правда, папа, ты негритянский король?
Капитан. Конечно, правда! Теперь, когда я стал королём, я
вру не так часто, как раньше. А ты?
Пеппи (скромно). Только когда у меня есть свободное время.
Капитан. А я своим подданным вру по субботам. Это награда им
за усердную работу в течение всей недели. Мы устраиваем вечера вранья под
барабан, а потом танцы и факельные шествия.
